Pudo nacer en frases como contar ares e mares ‘referir lo ocurrido en climas y mares diversos’. La frase voto a mares (para la cual vid. Gillet, RFE XIII, 284; Mod. Philology XXIV, 359) parece contener el lat. Mars ‘Marte’ confundido con el plural de mar, pero sería inverosímil suponer que ares en nuestra frase sea el nombre griego del mismo Dios, que nunca ha sido popular en castellano ni siquiera en círculos cultos. H. y R. Kahane, Word II, 139, sospechan que viene de la locución ngr. λέω ıρες μάρες ‘decir tonterías’, por lo demás de origen incierto en griego; los aragoneses lo habrían tomado en tiempo de la Gran Compañía Catalana. Pero dada la diferencia de significado y la ausencia del vocablo en catalán, lo probable es que se trate de una coincidencia casual.